Συνέβη στην παλιά Αγγλία, στο χωριό Μέριτον
Οι κάτοικοι του Μέριτον
Οι κάτοικοι του Λόνγκμπουρν
Οι κάτοικοι του Νέδερφιλντ
Οι κάτοικοι του Ρόουζινγκς
Και η ροζ μουσελίνα και το εμπριμέ δαμασκηνό...
θα πηγαίνουν πολύ στην κόρη σας, κ. Μπένετ.
Για να δω.
Ναι, σου πάει το ροζ, Τζέιν.
Για να δούμε αν σου πάει το γαλάζιο, Λίζι.
Καμία άλλη δεσποινίς δεν θα είναι τόσο κομψή στο χορό...
μ' αυτή τη μουσελίνα.
Δεν έχει φορεθεί πολύ το μπροκάρ;
Το δικό μου το φοράω εδώ και τρία χρόνια.
Φέτος η μόδα προστάζει μουσελίνα.
Μας αρκεί αυτό. Σωστά, Τζέιν;
Το ροζ για την Τζέιν και το γαλάζιο για την Ελίζαμπεθ.
Ξέρω ακριβώς τι σχέδιο θέλω. Θα είμαι πολύ κομψή.
-Εγώ πώς θα είμαι; -Θεσπέσια, όπως πάντα.
Κε Μπεκ, κοιτάξτε!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Τι άμαξα!
Και τι κύριοι! Θα έρχονται από την πόλη.
Κοιτάξτε, κατεβαίνουν!
Ακούσατε αν περιμένει κανείς επισκέπτες;
'Οχι. Ποιος μπορεί να έχει τέτοιους προσκεκλημένους;
Κε Μπεκ, ρωτήστε αν θα μείνουν εδώ.
Διακριτικά!
Θα μας πει ο ιπποκόμος.
'Ερχεται η θεία Φίλιπς σαν κυνηγημένη.
Η αδελφή μου έχασε κάθε αίσθηση ευπρέπειας.
Θεία Φίλιπς, γιατί τρέχεις; Είσαι ξέπνοη.
Είδα την άμαξά σας απ' έξω.
-Τι νέα! Τους είδατε; -Φυσικά. Ποιοι είναι;
-Οι ένοικοι του Νέδερφιλντ. -Νοικιάστηκε το Νέδερφιλντ;
Από ένα σπουδαίο κύριο, ονόματι Μπίνγκλε'ι'.
Η νεαρή είναι η κυρία Μπίνγκλε'ι';
'Οχι, αυτό είναι το καλύτερο. Είναι αδελφή του.
Είναι αδελφή του, Λίζι.
-Ποιος είναι ο άλλος κύριος; -Μάλλον φίλος τους.
Ο κ. Μπίνγκλε'ι' έχει εισόδημα 5.000 λίρες το χρόνο.
Και είναι ανύπαντρος; Καλύ- τερο νέο κι από το Βατερλό!
Κοιτάξτε πόσο κομψός είναι.
Ο δεύτερος κύριος ονομάζεται Ντάρσι.
Οι δύο άμαξες και τα σκυλιά είναι δικά του.
Το μόνιππο είναι του κ. Μπίνγκλε'ι'.
Δύο άμαξες και έξι υπηρέτες με λιβρέα!
Ο κ. Ντάρσι πρέπει να είναι κι αυτός πλούσιος.
Είναι κι αυτός ανύπαντρος, άραγε;
Κα Μπένετ, το ήξερα ότι θα σας βρω εδώ.
Καλημέρα, Ελίζαμπεθ, Τζέιν. 'Ηρθα να σας πω τα νέα.
Για τους ενοίκους του Νέδερφιλντ, λαίδη Λούκας;
-Τα μάθατε ήδη; -Ναι.
Ο κ. Μπίνγκλε'ι' έχει εισόδημα 5.000 λίρες το χρόνο.
-Ποιος είναι ο κ. Ντάρσι; -Καλεσμένος του κ. Μπίνγκλε'ι'.
Είναι στενοί φίλοι. Είναι από τους Ντάρσι του Πέμπερλι.
Του Πέμπερλι; Τι άλλο μάθατε;
Είναι ανύπαντρος και πιο πλούσιος από τον Μπίνγκλε'ι'.
Το Πέμπερλι αποφέρει εισόδημα 10.000 το χρόνο.
Τι τύχη να έρθουν δύο εργένηδες στην περιοχή!
Μπορεί ο ένας να ερωτευτεί την Σάρλοτ σας.
'Οχι αν δει πρώτα την Τζέιν ή την Λίζι.
Δεν έχεις ομορφιά, αλλά έχεις προσωπικότητα.
Κάποιοι το προτιμούν.
Σωστά. Τυχερές όσες διαθέτουν και τα δύο. Πάμε.
-Θα ξανάρθω για το ύφασμα. -Γιατί βιάζεσαι, μαμά;
Καλημέρα, λαίδη Λούκας.
Καλημέρα. Θα ειδωθούμε στο χορό.
Ασφαλώς. Αντίο, αδελφή.
Μη φύγετε αν δεν δείτε το εμπριμέ δαμασκηνό. Αντίο.
Σάρλοτ, σε περιμένω στο Λόνγκμπουρν.
Πού είναι οι αδελφές σας; Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γιατί;
Ο πατέρας σας πρέπει να επι- σκεφτεί τον Μπίνγκλε'ι' σήμερα.
Πριν τον προλάβουν οι Λούκας. Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.
-Και το δαμασκηνό; -'Αλλη φορά. Πάμε, Σάρλοτ.
Γρήγορα!
Πού είναι τα κορίτσια; Δεν τις βλέπω.
Να η Μαίρη.
Αυτό το κορίτσι! Μαίρη!
Αγόρασα την πραγματεία του Μπερκ περί ομορφιάς.
Γι' αυτό φοράς γυαλιά. Πού είναι η Κίτι και η Λίντια;
-'Οπου υπάρχουν αξιωματικοί. -Σωστά! Ελάτε.
-Τέτοιος σύζυγος θα είστε; -Τέτοια σύζυγο θα έχω.
-Εκεί είναι. -Πού;
-Κίτι, η μαμά. -Κίτι, Λίντια, ελάτε!
Πώς τους επιτρέπεις να σαλιαρίζουν με αξιωματικούς;
Τους είχα κι εγώ αδυναμία στα νιάτα μου.
Γιατί φεύγουμε; Γνωρίσαμε δύο καινούριους αξιωματικούς.
Ο κ. Ουίκαμ μόλις έφτασε. Πολύ γοητευτικός.
Θαυμάσια. Πού είναι ο αμαξάς μας;
Να τος. Ελάτε, μη χαζεύετε.
Ξεκίνα αμέσως!
Η άμαξα της λαίδης Λούκας.
Πέρνα τους, Χίγκινς!
Πέρνα μπροστά, Τζένινγκς!
Μπράβο, Τζένινγκς!
Καλά να πάθουν. Συνέχισε, Τζένινγκς.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως στον πατέρα σας.
Πηγαίνετε στο σαλόνι. Μάθιους, φέρε τα πράγματα.
Κε Μπένετ!
-Κε Μπένετ; -Ναι, αγαπητή μου;
Επιτέλους νοικιάστηκε το Νέδερφιλντ.
-'Ακουσες; Νοικιάστηκε. -Αλήθεια;
-Ξέρεις από ποιον; -Δεν έχω αντίρρηση να μάθω.
Λέγεται Μπίνγκλε'ι' και έχει μεγάλη περιουσία.
Και είναι ανύπαντρος! Τι τύχη για τα κορίτσια μας!
Αλήθεια;
Ξέρεις τι εννοώ. Γάμο με μια από τις κόρες μας.
Γι' αυτό εγκαταστάθηκε εδώ;
Σοβαρέψου επιτέλους. Πρέπει να τον επισκεφτείς αμέσως.
Πήγαινε εσύ ή μάλλον στείλε τα κορίτσια μόνα τους.
Είσαι τόσο όμορφη που ο κ. Μπίνγκλε'ι' θα σε προτιμήσει.
Με κολακεύεις...
αλλά έχω πέντε κόρες. Πρέπει να ξεχάσω την ομορφιά μου.
Οι πιο πολλές μητέρες δεν έχουν ομορφιά να θυμηθούν.
Πρέπει να τον επισκεφτείς. Μη σε προλάβουν οι Λούκας.
Η λαίδη Λούκας προσπάθησε να με περάσει με την άμαξά της.
-Κέρδισε; -'Οχι βέβαια!
Αλλά θέλει οπωσδήποτε τον κ. Μπίνγκλε'ι' για την Σάρλοτ.
Θα του γράψω να πάρει όποιο από τα κορίτσια θέλει...
αλλά θα επαινέσω ιδιαίτερα την Λίζι.
Δεν είναι καλύτερη, αλλά πάντα την προτιμούσες.
Είναι ανόητες όλες τους, αλλά η Λίζι έχει λίγο μυαλό.
Πώς μιλάς έτσι; Σου αρέσει να με συγχύζεις.
Δεν λυπάσαι τα νεύρα μου.
Κάνεις λάθος. Σέβομαι απόλυτα τα νεύρα σου.
Τα αναφέρεις αδιάκοπα εδώ και είκοσι χρόνια.
Πώς ανέχεσαι να μείνουν τα κορίτσια φτωχές γεροντοκόρες;
Τα αφήνεις όλα στον ξάδελφό σου, τον απαίσιο κ. Κόλινς.
Για χιλιοστή φορά, πήρα την ιδιοκτησία σε κληροδότημα.
Θα δοθεί δια νόμου σε αρσενικό κληρονόμο. Αρσενικό!
Και όπως θα θυμάσαι, δεν έχουμε γιο.
'Ενας λόγος παραπάνω να βρεις γαμπρούς...
μα εσύ βυθίζεσαι στα βιβλία και τα αφήνεις όλα σ' εμένα.
Κοίτα! Πέντε κόρες χωρίς προίκα! Τι θ' απογίνουν;
Πράγματι. 'Ισως έπρεπε να τις πνίξουμε στη γέννα.
Κε Μπένετ!
Χαίρομαι που δεν με έπνιξες, κι ας μη βρω σύζυγο.
Ελπίζω να εγκρίνει το καπέλο ο κ. Μπίνγκλε'ι'.
Δεν θα μάθουμε ποτέ, αφού δεν θα τον γνωρίσουμε.
Μαίρη, σταμάτα. Κίτι, μη βήχεις.
Λυπηθείτε τα νεύρα μου!
Η Κίτι βήχει αδιακρίτως και σε λάθος στιγμή.
Δεν βήχω για γούστο, μαμά.
-Γιατί δεν θα τον γνωρίσουμε; -Βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτόν.
Λυπάμαι. Αν το ήξερα...
δεν θα είχα πάει να τον γνωρίσω τις προάλλες.
Μεγάλη ατυχία. Τον κάλεσα και στο χορό...
και σκόπευε να σας γνωρίσει εκεί.
Πήγες και τον γνώρισες;
'Οταν νοίκιασε το Νέδερφιλντ.
Του είπες ότι έχεις πέντε κόρες;
Είπα ότι αν δει πέντε χαζά κορίτσια, είναι τα δικά μου.
Λες να μην έρθουν από το Νέδερφιλντ;
Θα είναι πολύ αγενείς, εφόσον προσκλήθηκαν.
Δεν χορεύουμε ωραία μαζί, κ. Ουίκαμ;
Με όλους θα χορεύατε ωραία, μις Λίντια. Το ίδιο κι εγώ.
Ποιο είναι το υπέροχο πλάσμα με το γαλάζιο φόρεμα;
Η αδελφή μου, η Ελίζαμπεθ.
Τυχερός είμαι. Θα με συστήσετε;
Λίζι, από δω ο κ. Ουίκαμ. Σε βρίσκει υπέροχο πλάσμα.
Κάποτε θα σας πω τι είδους πλάσμα βρίσκω εσάς.
Κατόπιν αυτού, τι να πω; Να μιλήσω για τον καιρό;
-Αν το κάνετε ευπρεπώς. -Σωστά, επικίνδυνο θέμα.
Είναι πιο ασφαλές να ρωτήσω πώς σας φαίνεται το Μέριτον.
Καθόλου ασφαλές.
Ανακάλυψα ότι μου αρέσει υπερβολικά.
Θα με ρωτήσετε πότε άρχισε να μου αρέσει υπερβολικά;
Ναι. Πότε;
Μόλις σας είδα.
Πολύ ωραία. Να σας πω τι σκέφτηκα εγώ μόλις σας είδα;
-Μόνο αν είναι ευχάριστο. -Είναι. Σκέφτηκα...
-Τι θα λέγατε; -Συγγνώμη, το ξέχασα.
Η μις Μπίνγκλε'ι', ο κ. Μπίνγκλε'ι' και ο κ. Ντάρσι.
Μεγάλη μου τιμή.
'Εξοχος. Κίτι, μάζεψε το ντεκολτέ σου.
Λίντια, η μύτη σου ίδρωσε. Μια κυρία δεν ζεσταίνεται.
Τζέιν, είσαι τέλεια, αγαπητή μου.
Λίζι, κάνε καλή εντύπωση. Το καταφέρνεις όταν θέλεις.
Μαίρη, προσπάθησε να λάμψεις λίγο.
Λίγο!
Βαλς, κ. Ντάρσι. Πολύ μοντέρνο.
-Θα χορέψουμε; -Αν το επιθυμείτε.
-Εμφανίσιμος ο κ. Ντάρσι. -Και πολύ πλούσιος.
Η μητέρα του ήταν κόρη του μαρκήσιου του Σκάρμπορο.
-Κατάγεται από μαρκήσιο! -Και του φαίνεται.
Προτιμώ τον κ. Μπίνγκλε'ι'. Ο κ. Ντάρσι είναι τόσο...
Τόσο φαντασμένος. Θεέ μου, τι υπεροψία!
Σερ Ουίλιαμ, ποια είναι αυτή η πανέμορφη κοπέλα;
Δίπλα στην κολόνα.
Είναι η μις Μπένετ.
Ο χορός μας, μις Ελίζαμπεθ.
Κα Μπένετ, ο κ. Μπίνγκλε'ι'.
Η κ. Μπένετ, η κ. Φίλιπς, η μις Τζέιν και η Μις Μαίρη.
Χαρά μας που ήρθατε στο Νέδερφιλντ.
'Οσο ήταν άδειο, ήταν σαν όστρακο χωρίς στρείδι.
Ιδού το στρείδι, αλλά εσείς έχετε το μαργαριτάρι.
Τι χαριτωμένο! Τζέιν, πες κάτι στον κ. Μπίνγκλε'ι'.
Καλησπέρα, κύριε.
-Θα θέλατε να χορέψουμε; -Ευχαρίστως.
Σκέψου να έχω μια κόρη εγκατεστημένη στο Νέδερφιλντ.
Αύριο θα ψάχνει για νυφικό.
Τζεμάιμα, μην ξύνεσαι!
Η μις Μπίνγκλε'ι' είναι μνηστή του κ. Ντάρσι;
Αν είναι, πρέπει να τον αφήσει.
'Ενας ερωτευμένος δεν θα έπληττε ποτέ τόσο.
Τι άνθρωποι! Ο αδελφός μου δεν έπρεπε να μας φέρει εδώ.
Είναι τόσο αμερόληπτος. Δια- σκεδάζει με κάθε συντροφιά.
Δεν εκπλήσσομαι που διασκε- δάζει μ' αυτή τη συντροφιά.
-Κάνατε κάτι εκπληκτικό. -Τι;
Δεν είπατε ούτε μία κακία για τους φίλους σας.
-Είναι τόσο καλοί άνθρωποι. -Αυτό δεν αναιρεί τις κακίες.
-Στην υγειά σας. -Στην υγειά σας.
Πιείτε το μονορούφι, μις Κίτι.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Κοιτάξτε, χορεύουν!
-Τι πανδαιμόνιο! -'Ετσι είναι τα νιάτα.
Αντιπαθέστατος ο Ντάρσι. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Πάμε, αδελφή.
Πόσο χαίρομαι που σας αρέσει η ιππασία.
-Θα ιππεύσουμε μαζί; -Ωραία θα ήταν.
Καρολάιν!
-Κάνουμε μια βόλτα; -Ευχαρίστως.
Δεν σε κάλεσα, Τσαρλς. 'Εχω πολλά να πω με την μις Τζέιν.
'Εχω ένα καλό προαίσθημα για τον Μπίνγκλε'ι' και την Τζέιν.
Κοίτα, αδελφή.
-Η αδελφή του τη συμπάθησε. -Τι σου είπα; Καλό σημάδι.
Ελάτε στο Νέδερφιλντ μια μέρα. Θα πλήττω φρικτά.
Ξέρετε, εξόριστη σ' αυτή την ερημιά.
-Να το κανονίσουμε σύντομα. -Με μεγάλη μου χαρά.
Καλύτερα εδώ. Δεν φαίνεται ότι δεν έχουμε καβαλιέρους.
Γιατί να είναι πιο πολλές οι γυναίκες από τους άντρες;
Δεν θέλω να σε βλέπω μόνο σου. Γιατί δεν χορεύεις;
Με ποια; Θα ήταν τιμωρία να σταθώ δίπλα σε οποιαδήποτε.
-Υπάρχουν όμορφες κοπέλες. -Μία και τη μονοπωλείς εσύ.
Η αδελφή της λέγεται ότι είναι πολύ πνευματώδης.
Μια πνευματώδης επαρχιώτισσα. Φρίκη.
'Οσο για τη μητέρα της...
Με την κόρη θα χορέψεις. Και είναι γοητευτική.
Είναι υποφερτή...
αλλά δεν συγχρωτίζομαι με τη μεσαία τάξη.
Συμπαθέστατος άνθρωπος!
-Υπερόπτης και ακατάδεκτος. -Δεν ήξερε ότι τον άκουγες.
Τι αλλάζει; Θα το έλεγε ούτως ή άλλως.
''Είναι υποφερτή...''
''αλλά δεν συγχρωτίζομαι με τη μεσαία τάξη''.
Και ικετέψαμε τον μπαμπά να τον καλέσει!
'Εχω υποσχεθεί αυτό το χορό στον κ. Σταμπς.
Δεν ξέρει τα βήματα, αλλά είναι ευκαιρία να χορέψω.
'Οπως έλεγα...
Θα μπορούσατε να με συστήσετε στην μις Μπένετ;
Ασφαλώς. Ο χορός είναι ωραία διασκέδαση για τους νέους.
Είναι δείγμα πολιτισμένης κοινωνίας.
Καθώς και των αγρίων. Κάθε κανίβαλος χορεύει.
Μις Ελίζαμπεθ, ο κ. Ντάρσι.
Θα ήθελε να χορέψει μαζί σας.
Τώρα που μάθατε τι θέλω, θα μου κάνετε την τιμή;
Μια τέτοια τιμή είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλετε να χορέψετε μαζί μου;
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
-Εγώ είμαι ο χαμένος. -Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Θα με τιμήσετε με τον επόμενο χορό;
Πολύ ευχαρίστως. Ο κ. Ουίκαμ, ο κ. Ντάρσι.
-Γνωριζόμαστε. -Πράγματι.
Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Τρελός; Είστε πολύ επιεικής. Δεν τον ξέρετε καλά.
-Τον ξέρετε καιρό; -Από παιδί. Κακή σχέση.
-Εγώ είμαι μαζί σας. -Σας ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου εργαζόταν στους Ντάρσι.
Ο Ντάρσι κι εγώ μεγαλώσαμε σαν αδέλφια.
Καλύτερα να μη θίξω αυτό το θέμα.
Μετά από όσα μου έκανε, δεν είμαι αντικειμενικός.
Πόλκα μαζούρκα! Το Μέριτον αγκαλιάζει τη νέα μόδα.
Μας υποτιμάτε. Το Μέριτον αγκαλιάζει τα πάντα.
Εκτός από τους κακούς τρόπους.
Αυτές τις συνήθειες του Λονδίνου δεν τις εγκρίνουμε.
Τα πράγματα με τον Μπίνγκλε'ι' πάνε όπως υπολόγιζα.
-Τι τρέχει με τον Μπίνγκλε'ι'; -Με κάλεσαν για δείπνο.
'Εφτασε η μεγάλη μέρα;
'Αραγε θα σερβίρουν χελωνό- σουπα; Είναι πάμπλουτοι.
Μην περιμένεις χελωνόσουπα πριν αναγγελθεί ο αρραβώνας.
Τζέιν, όπως είπαμε. Μην είσαι πολύ απόμακρη.
Και να γελάς με τα αστεία του.
-Ακόμα και στα αποτυχημένα. -Κυρίως σ' αυτά.
Φρόντισε να βλέπει το προφίλ σου.
'Εχεις το ωραιότερο προφίλ σε όλο το Χαρφορντσάιρ.
Αν σου προτείνει περίπατο στον κήπο, μην αρνηθείς.
Υπάρχουν πολλά απομονωμένα σημεία στο Νέδερφιλντ.
Δεν νομίζω να περπατήσουν σήμερα.
Δίκιο έχεις, Λίζι. Και είχα τόσες ελπίδες!
-Κατέβα, Τζέιν. -Μα θέλω να πάω.
Θα πας. Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
Τζένινγκς, πάρε την άμαξα και φέρε ένα άλογο.
Μην τη στείλεις με το άλογο. Θα βραχεί και θα κρυώσει.
Από λίγες σταγόνες;
Αν βρέξει, δεν θα μπορεί να φύγει. Θα μείνει εκεί.
Η βροχή είναι ό,τι πρέπει για τους αρραβώνες.
Ο πατέρας σας κι εγώ αρραβω- νιαστήκαμε σε καταιγίδα.
Θα μείνετε εδώ τουλάχιστον μια εβδομάδα.
-Μια εβδομάδα; -Μια εβδομάδα;
Θα λυπηθεί η μητέρα σας;
Θα χαρεί...
Θα χαρεί που έχω τόσο καλούς φίλους.
Γυρίστε από δω.
Από δω. Ανοίξτε το στόμα σας.
Πείτε ''Αα''.
Ξανά.
Η επιδερμίδα δεν εφιδρώνει. Είστε πυρέσσουσα.
-Είναι κακό αυτό, γιατρέ; -Σημαίνει ότι έχετε πυρετό.
Υπάρχει κόρυζα στη μύτη και φλεγμονή στο λάρυγγα.
Επίσης πνευμονική συμφόρηση και κροταφικοί πόνοι.
Δηλαδή έχετε συνάχι και πονοκέφαλο.
-Τι προτείνετε, γιατρέ; -'Αμεση εφαρμογή σιναπισμού.
-Ορίστε; -'Εμπλαστρο με σινάπι.
Κάποιος έρχεται.
Η αδελφή σας, η μις Ελίζαμπεθ.
Πάω να την υποδεχτώ.
Περάστε, μις Ελίζαμπεθ.
Πώς είστε; Λάβαμε το γράμμα της Τζέιν σήμερα.
Θα χαρεί πολύ που ήρθατε.
Από δω.
Συγγνώμη. Η ανησυχία μου για την Τζέιν με έφερε εδώ.
-'Εχει ένα απλό κρυολόγημα. -Και πυρετό.
Τίποτα ανησυχητικό.
-'Ηρθατε για την αδελφή σας; -Και μάλιστα με τα πόδια!
Χρειάζονταν τα άλογα στο κτήμα. Δεν είχα επιλογή.
-Δεν ήρθατε μόνη, ελπίζω. -Ολομόναχη.
Συγκλονιστικό! Συμφωνείτε, κ. Ντάρσι;
'Οτι ανησυχεί για την αδελφή της;
'Οτι ήρθε μόνη και με τα πόδια.
-Μπορώ να δω την Τζέιν; -Αμέσως. Ελάτε μαζί μου.
-Μπαμπά, άκου τη Μαίρη. -Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Σταμάτα!
Μαμά, έχει ήλιο. Να πάω στο χωριό;
-Να πάω κι εγώ; -Εντάξει.
Σταμάτα επιτέλους! Πώς είναι η Τζέιν σήμερα;
Πολύ καλύτερα.
'Εξοχη ιδέα να τη στείλω με τη βροχή.
Και μπράβο στην Τζέιν που κρυολόγησε.
Πόσο θα μείνουν εκεί η Τζέιν και η Ελίζαμπεθ;
Αν κρυώσει η Λίζι, θα μείνει να αρραβωνιαστεί τον Ντάρσι.
'Επειτα, αν χιονίσει, θα στείλουμε την Κίτι.
Κι αν βρεθεί κάποιος που του αρέσει το τραγούδι...
και η φιλοσοφία, θα πάει η Μαίρη.
Και με ένα στρατιώτη για τη Λίντια, θα είναι όλα τέλεια.
Λίγη μαρμελάδα, παρακαλώ.
-20 και 10 για την παρτίδα. -'Εχω 22.
-Κοιμήθηκε η ασθενής; -Νιώθει καλύτερα;
-Ναι, ο πυρετός έπεσε. -Ωραία. Παίζετε χαρτιά;
'Οχι, παίξτε εσείς. Μπορώ να δω τα βιβλία σας;
Η μις Ελάιζα απορρίπτει κάτι τόσο ανόητο όσο τα χαρτιά.
Αληθεύει αυτό;
Καθόλου. Μου αρέσουν πολλά ανόητα πράγματα.
Σας αρέσει να φροντίζετε την Τζέιν. Σύντομα θα γίνει καλά.
-Αύριο γυρίζουμε στο σπίτι. -Τόσο σύντομα;
Η μαμά μας θέλει εκεί για μια συγγενική επίσκεψη.
Θα είστε περίεργη να δείτε τη συγγενή σας.
Ο ξάδελφος Κόλινς είναι άντρας. Είμαστε περίεργες.
Η μις Τζέιν θα φύγει μόνο αν συμφωνεί ο γιατρός.
-'Εχουμε κι άλλα βιβλία. -Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Θαυμάσια η βιβλιοθήκη του Πέμπερλι.
Είναι έργο πολλών γενεών.
Θα συνεχίσουμε, Ντάρσι;
Παίξτε εσείς. Πρέπει να γράψω στην αδελφή μου.
Ανυπομονώ να την ξαναδώ. Τι γοητευτικό πλάσμα!
Τι ομορφιά, τι τρόποι! Και πόσο καλλιεργημένη!
Πόσο καλλιεργημένες είναι οι δεσποινίδες! Αξιοθαύμαστο.
-Δεν είναι όλες. -'Οσες ξέρω εγώ, είναι.
-'Οσες ξέρεις εσύ, Ντάρσι; -Δεν ξέρω πάνω από έξι.
Ούτε εγώ. Εσείς τι λέτε, μις Ελάιζα;
'Εχετε πολλές απαιτήσεις από μια καλλιεργημένη γυναίκα.
Πράγματι.
Μια καλλιεργημένη γυναίκα ξέρει μουσική, χορό...
σύγχρονες γλώσσες. Πρέπει να ξεχωρίζει για τη φωνή της...
την ομιλία, τις εκφράσεις της και το παράστημά της.
Και πρέπει να βελτιώνει το μυαλό της με το διάβασμα.
Απορώ που ξέρετε έστω και έξι καλλιεργημένες γυναίκες.
Καρολάιν, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση ή θα παίξουμε;
Δεν θέλω να παίξω. Προτιμώ να διαβάσω ένα βιβλίο.
Το διάβασμα είναι η μεγαλύτερη απόλαυση.
Θα παίξω εγώ μαζί σας.
Θα κόψετε;
-Σας αρέσει ο χορός; -Πολύ.
Μόλις γίνει καλά η Τζέιν, θα δώσω ένα χορό.
Θαυμάσια ιδέα.
Πείτε στην αδελφή σας πόσο χαίρομαι που μελετά μουσική.
Και πόσο μου άρεσε το σχέδιό της για το τραπέζι.
Να το κάνω την επόμενη φορά; Δεν έχω αρκετό χώρο.
Δεν πειράζει, θα τη δω σύντομα.
-Πεινάω. Θέλετε ένα φρούτο; -'Οχι, ευχαριστώ.
Μις Ελάιζα, ελάτε να κάνουμε μια βόλτα στο δωμάτιο.
-Μείνατε πολλή ώρα καθισμένη. -Ευχαρίστως.
-Θα μας συνοδεύσετε; -'Οχι, ευχαριστώ.
Βαδίζετε για δύο λόγους. Δεν θα ήθελα να παρέμβω.
Τι εννοεί;
Αν τον έχω κρίνει σωστά, κάνει τον αυστηρό.
Ας μην του κάνουμε τη χάρη να τον ρωτήσουμε.
Η κρίση σας δεν είναι η καλύτερη.
Θέλω να μάθω. Ποιοι είναι οι δύο λόγοι;
Να σας πω. Είτε έχετε να πείτε μυστικά...
είτε ξέρετε ότι το βάδισμα αναδεικνύει τα κάλλη σας.
Αν ισχύει το πρώτο, θα εμποδίζω.
Αν ισχύει το δεύτερο, σας θαυμάζω καλύτερα από μακριά.
Αίσχος! Πώς θα τον τιμωρήσουμε;
Εσείς τον ξέρετε καλύτερα. Αφήνω την τιμωρία σ' εσάς.
Πάω να δω την Τζέιν. Καληνύχτα.
Αυτή είναι η τιμωρία. Μας αφήνετε πολύ γρήγορα.
Αν η αναχώρησή μου είναι τιμωρία...
όντως η κρίση μου δεν είναι η καλύτερη.
Καληνύχτα.
Χαριτωμένο, αλλά μη συνεχίζεις.
Μαίρη, φτάνει!
Χαίρομαι που πήγα εγώ να φέρω την Τζέιν.
Είδα πώς την κοίταξε ο Μπίνγκλε'ι' όταν έφευγε.
Τζέιν, καλή μου!
-Νιώθεις καλύτερα; -Πολύ καλύτερα.
Μιλούσα για τον Μπίνγκλε'ι'. Θα είναι τόσο καλός γαμπρός!
Τη ζήτησε σε γάμο;
Θα τη ζητήσει. Του είπα κάποια πράγματα πριν φύγω.
Είπα απλώς ότι είσαι το πιο καλόκαρδο πλάσμα στον κόσμο...
και ότι έχεις απορρίψει πολλές προτάσεις γάμου.
-'Ετσι του είπες; -Βεβαίως. 'Ετσι, Λίζι;
Φοβάμαι πώς ναι.
Κι έβαλα τον Ντάρσι στη θέση του. 'Ακουσες τι του είπα;
Ναι, πεντακάθαρα.
-Μάθιους, έτοιμο το φαγητό; -Ωραία. Πεινάω.
Κι εγώ. Πόσο θα περιμένουμε αυτόν τον Κόλινς;
-Πες του ότι τον περιμένουμε. -Μάλιστα, κυρία.
Ανυπόφορο πλάσμα.
Δεν φταίει αυτός που θα κληρονομήσει το σπίτι μας.
Τα'ι'ζουμε αυτόν που θα μας πάρει το ψωμί απ' το στόμα...
και θα κλέψει ό,τι έχουμε μόλις πεθάνει ο πατέρας σας.
Δεν χρειάζεται να βλέπεις τόσο μαύρο το μέλλον μου.
Πες μας πώς είναι, μπαμπά.
Από το λίγο που είδα, είναι πολύ ιδιαίτερος.
'Ερχεται!
'Εχω ακούσει πολλά για τις όμορφες κόρες σας.
Κυρία, έχω ακούσει πολλά...
Θεέ μου, είναι κακάσχημος!
-'Ισως έχει καλό χαρακτήρα. -'Ισως. Θα το δούμε.
Ελπίζω να μην άργησα.
Καθόλου. Να σας συστήσω την κ. Μπένετ και τις κόρες μου.
Κα Μπένετ, ο κ . Κόλινς.
Χαίρω πολύ. Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
Η κούρασή μου έσβησε μπροστά στη φιλοξενία σας.
-Οι κόρες μου. Η Τζέιν. -Τιμή μου.
-Η Κίτι. -Κι άλλη τιμή.
Η Λίντια, η μικρότερη. Η Μαίρη.
-Και η Ελίζαμπεθ. -Καταγοητευμένος.
'Εχω ακούσει πολλά για τις όμορφες κόρες σας...
αλλά η πραγματικότητα ξεπερνά τη φήμη τους.
Δυστυχώς, η ομορφιά δεν αρκεί.
Ακόμα και μια όμορφη κοπέλα πρέπει να έχει χρήματα.
Και αυτές οι ρυθμίσεις στην οικογένειά μας είναι άδικες.
Σωστά. Μιλώντας για ομορφιά, να σας πω ότι το γούστο μου...
διαμορφώθηκε από την προστά- τιδά μου, λαίδη Ντε Μπεργκ.
Μιλήστε μας γι' αυτήν, κ. Κόλινς.
Η λαίδη Κάθριν!
Δεν έχω ξαναδεί λαίδη με τόση καταδεκτικότητα.
Με εκπλήσσετε. Είχα ακούσει ότι είναι πολύ φαντασμένη.
'Ετσι φημολογείται, αλλά ως βιβλιοθηκάριός της, σας λέω...
ότι μου απευθύνεται όπως σε κάθε άλλο κύριο.
Σοβαρολογείτε;
Ακούστε ένα παράδειγμα της καταδεκτικότητάς της.
Υποσχέθηκε να επισκέπτεται τη σύζυγο που θα διαλέξω...
αν επιλέξω με σύνεση.
Εξηγηθείτε, παρακαλώ.
'Οταν συμβεί το μοιραίο...
θα αποκληρώσω τις κόρες σας. Θέλω λοιπόν να επανορθώσω.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να επανορθώσω μόνο σε μία. Δύσκολη επιλογή.
Θα έλεγα...
την μις Τζέιν.
Λυπάμαι, αλλά η Τζέιν είναι σχεδόν αρραβωνιασμένη.
Περιμένουμε την πρόταση από στιγμή σε στιγμή.
Τότε την μις Ελίζαμπεθ, αν δεν προηγείται άλλος.
Κανένας, εξ όσων γνωρίζουμε.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Να περάσουμε στην τραπεζαρία, κ. Κόλινς;
Ο κ. Τσαρλς Μπίνγκλε'ι' επιθυμεί τη συντροφιά σας...
σε πρωινή δεξίωση στο Νέδερφιλντ την Πρωτομαγιά.
Πείτε μου αν είναι καλά ανακατεμένο το παντς.
-Θαυμάσιο. -Να σερβιριστεί αμέσως.
Οι χωριάτες ψυχαγωγούνται πολύ εύκολα.
Οποιοδήποτε παιδικό παιχνίδι τους διασκεδάζει αφάνταστα.
Σταματήστε, θα πέσω!
Τράβα, Ντένι!
Μις Ελίζαμπεθ!
Συγγνώμη, κύριε.
-Γνωρίζετε τη μις Ελίζαμπεθ; -Ναι.
Είδατε αν πέρασε από δω;
'Οχι, δεν πέρασε από δω.
-Δοκιμάστε την απέναντι όχθη. -Σας είμαι υπόχρεος.
Ελεύθερο το πεδίο.
Ευχαριστώ. Με σώσατε από τον πιο βαρετό άνθρωπο της χώρας.
Αν επανέλθει ο δράκος, ο 'Αγιος Γεώργιος θα είναι εδώ.
-Τι λέτε για λίγη τοξοβολία; -Πολύ ωραία.
Είστε καλός τοξοβόλος;
-Μέτριος. -Μόνο;
Ακόμα και οι κυρίες δια- κρίνονται σ' αυτό το άθλημα.
-Το έχω ακούσει. -Από κοντά, φυσικά.
-Κακή βολή. -Κάθε άλλο. Μπράβο.
Μπορούσε να ήταν χειρότερη. Σειρά σας τώρα.
Το τόξο στο αριστερό χέρι. 'Ετσι.
Το βέλος πάει εδώ.
Αυτά τα τρία δάχτυλα. 'Ενα, δύο, τρία.
Το αριστερό χέρι τεντωμένο. Τεντωμένο.
Γυρίστε με το πλάι προς το στόχο και σημαδέψτε.
Διάνα!
Πάλι διάνα.
Στο εξής θα μιλάω πιο σεμνά στις κυρίες για τοξοβολία.
Ευχαριστώ για το μάθημα.
Το πήρατε πολύ καλά. 'Αλλοι θα ένιωθαν προσβεβλημένοι.
-Γιατί με προσβάλλετε; -Γίνεται; Δεν είστε άτρωτος;
Είστε πάντα τόσο απαθής. 'Ισως δεν γελάτε αρκετά.
Μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά δεν μου απαντήσατε.
Θα μου κάνετε μάθημα;
Στο εξής μόνο θα παίρνω μαθήματα.
Τι λέτε; Η μις Ελίζαμπεθ θεωρεί ότι δεν γελάω αρκετά.
Δεν θέλω να σας δω να γελάτε πιο πολύ. Είναι αναξιοπρεπές.
Την απόλυτη αξιοπρέπεια την έχουν οι νεκροί.
Οι μούμιες είναι ό,τι πιο αξιοπρεπές.
-Να σας ρωτήσω κι εγώ κάτι; -Ασφαλώς.
Τι γνώμη θα είχατε για κάποιον που έχει τα πάντα...
καταγωγή, πλούτη, εμφάνιση και γοητεία όταν το θέλει.
Τι θα λέγατε αν αυτός περιφρονούσε έναν φτωχό;
Δεν θα τον έκρινα πριν μάθω τις συνθήκες της περίστασης.
Ο κύριος θα αποκάλυπτε τις συνθήκες αν τον ρωτούσαν;
'Ενας κύριος δεν οφείλει να εξηγεί τις πράξεις του.
Η τιμή και η ακεραιότητά του θεωρούνται δεδομένες.
Με συγχωρείτε, θα φέρω τα βέλη.
Μις Ελάιζα, μην παίρνετε τον κ. Ουίκαμ πολύ στα σοβαρά.
-Ξέρατε ότι εννοούσα αυτόν; -Ασφαλώς.
Διαδίδει ότι ο κ. Ντάρσι τον αδίκησε.
Αγνοώ τις λεπτομέρειες, αλλά ξέρω ότι ψεύδεται.
Πολύ έξυπνο να ξέρετε κάτι που αγνοείτε.
Ο Ουίκαμ είναι άνθρωπος χωρίς αρχές.
Τι να περιμένει κανείς από κάποιον με ταπεινή καταγωγή;
Θα σας πω τι περιμένω εγώ.
Καλοσύνη, εντιμότητα, γενναιοδωρία, ειλικρίνεια.
Αυτά περιμένω και από ανθρώπους ευγενούς καταγωγής.
Η μις Μπίνγκλε'ι' ανυπομονεί για το μάθημά της.
Ελπίζω να το απολαύσετε...
και να είστε πιο εύστοχη με τα βέλη.
Τι αυθάδεια!
Τι γνώμη έχετε γι' αυτήν τώρα;
Χειρίζεται το τόξο και τα βέλη έξοχα.
Χαριτωμένο, μις Μαίρη. Θα τραγουδήσετε κάτι ακόμα;
-Αν επιμένετε. -Σταμάτησέ τη, μπαμπά.
-Πολύ ωραίο, αγαπητή μου. -Αυτό είναι άλλο τραγούδι.
Δεν πειράζει. Αρκετή ευχαρίστηση μας έδωσες.
'Ασε και τις άλλες δεσποινίδες να προβληθούν.
-Τα συγχαρητήριά μου. -Γιατί;
Για την οικογένειά σας. Μια ταλαντούχα τραγουδίστρια...
ένας πνευματώδης ξάδελφος, δύο δημοφιλείς αδελφές...
μια λαλίστατη μητέρα, συν το ταλέντο σας στην τοξοβολία.
Τι καλλιεργημένη οικογένεια!
Συνέβη κάτι που σας στενοχώρησε;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Να με αφήσετε να ρεζιλευτώ μόνη μου.
Δεν θα κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο.
Το κάνω συχνά. Αυτό δεν έκανα νωρίτερα;
Θαύμασα αυτό που κάνατε.
Η απέχθεια προς την αδικία δείχνει θάρρος κι αφοσίωση.
Ο τρόπος που υπερασπιστήκατε τον Ουίκαμ ήταν ζηλευτός.
Με μπερδεύετε. Σας θεωρούσα πιο περήφανο.
Κι εγώ εσάς πιο προκατειλημμένη.
Θέλετε ν' αρχίσουμε από την αρχή;
-Ελάτε να χορέψουμε ένα ριλ. -Ναι, ελάτε.
Πάμε;
Κοίτα τον κ. Μπίνγκλε'ι'. Δεν κρύβει το θαυμασμό του.
'Ολα χάρη στην αρρώστια της Τζέιν στο Νέδερφιλντ.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο που την έστειλα με τη βροχή;
Μέσω της Τζέιν θα βρούμε κι άλλους πλούσιους γαμπρούς.
Σου είπα να μην πιεις τόσο πολύ, Κίτι. 'Εχεις μεθύσει.
Καθόλου!
Γεια σας! Η Κίτι είναι σκνίπα στο μεθύσι!
Δεν είμαι!
Κυρίες και κύριοι, ετοιμα- στείτε για το σκοτσέζικο ριλ.
Πολύ εύθυμος χορός.
Πάμε μέσα; Πολλοί θα θέλουν να χορέψουν μαζί σας.
Μις Ελίζαμπεθ, μου υποσχεθήκατε τον πρώτο χορό.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Μόλις έμαθα ότι είστε...
ο ανιψιός της λαίδης Κάθριν Ντε Μπεργκ.
Την τελευταία φορά που την είδα, έχαιρε άκρας υγείας.
Τι χάρη, τι καταδεκτικότητα!
Τι υπεροψία!
Να θυμάστε ότι είναι ανιψιός της λαίδης Ντε Μπεργκ.
Θυμάμαι επίσης ότι προσφέρει τη φιλία του...
και πολύ εύκολα την αποσύρει.
-Πάμε μέσα; -Ασφαλώς.
Μην κλαις, μικρούλη.
Να η Λίζι.
Λίζι, έλα να δεις τι όμορφο που είναι!
Αν ήταν μεγαλύτερο, θα έκρυβε τον ανιαρό κ. Κόλινς.
Λίζι, πώς μιλάς έτσι για τον γοητευτικό σου ξάδελφο;
Εδώ είστε, κ. Μπένετ;
Για σας λέγαμε. Δεν είστε με την Τζέιν;
Την άφησα στον κήπο με την μις Σάρλοτ και τα κουτάβια.
-Πάω να τις βρω. -Μια στιγμή.
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με την μις Ελίζαμπεθ;
Ξέρετε, εγώ...
Ασφαλώς. Η Λίζι το θέλει πολύ.
Πάμε επάνω, Κίτι.
-Γιατί μου κάνεις νόημα; -Δεν σου έκανα κανένα νόημα.
-Μου έκανες. -Μην αντιμιλάς. Πάμε.
-Δεν θα μιλήσουμε προσωπικά. -Δεν θέλω ανοησίες, Λίζι.
Λίζι, μείνε εδώ. Πάμε, Κίτι.
Αυτή η συστολή σας κάνει ακόμα πιο γοητευτική.
Σίγουρα ξέρετε τι έχω να σας πω.
Η προτίμησή μου είναι ολοφάνερη.
Σας επέλεξα ως σύντροφο της ζωής μου.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί επιθυμώ να παντρευτώ.
Πρώτον, θεωρώ το γάμο καθήκον κάθε κυρίου.
Δεύτερον, πιστεύω ότι θα συμβάλλει στην ευτυχία μου.
Τρίτον, για να μη χάσετε την πατρική σας περιουσία.
Τέταρτον, είναι επιθυμία της λαίδης Κάθριν Ντε Μπεργκ.
Αυτά είναι τα κίνητρά μου.
Σας βεβαιώ για τη σφοδρότητα των αισθημάτων μου.
Βιάζεστε. Ξεχνάτε ότι δεν απάντησα. Θα το κάνω αμέσως.
-Η πρότασή σας με τιμά... -Αγαπητή μις Ελίζαμπεθ...
...αλλά δεν τη δέχομαι.
Συχνά οι δεσποινίδες λένε όχι όταν εννοούν ναι...
τρεις και τέσσερις φορές. Δεν με αποθαρρύνετε λοιπόν.
Αποθαρρύνεστε πολύ δύσκολα.
Μου κάνατε μια πρόταση και την αρνήθηκα.
Μπορείτε να πάρετε την κληρονομιά σας χωρίς τύψεις.
Ας θεωρήσουμε το ζήτημα λήξαν.
Οφείλετε να λάβετε υπόψη ότι παρά τα χαρίσματά σας...
είστε φτωχή και ίσως να μη σας γίνει ποτέ άλλη πρόταση.
Η άρνησή σας έχει σκοπό να με κρατήσει σε αγωνία...
κάτι που συνηθίζουν οι κομψές δεσποινίδες.
Δε με ευχαριστεί να βασανίζω έναν ευυπόληπτο άντρα.
Είμαι λογική και απόλυτα ειλικρινής.
Ευχαριστώ. Οι γονείς σας θα σας πείσουν να δεχτείτε.
Μπαμπά!
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάμε στη βιβλιοθήκη.
Μελλοντικέ μου γαμπρέ, σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Ευχαριστώ. 'Εχω κάθε λόγο να είμαι ευτυχής.
Η άρνηση της ξαδέλφης μου οφείλεται στη συστολή της.
'Αρνηση; Αυτό δεν έγινε από συστολή, αλλά μην ανησυχείτε.
Είναι ανόητη και πεισματάρα.
Ανόητη και πεισματάρα; Κακό αυτό για μια σύζυγο.
Δεν καταλάβατε. Μόνο σ' αυτό είναι πεισματάρα.
Περιμένετε. Ο κ. Μπένετ θα της βάλει μυαλό.
Πεισματάρα και ανόητη; Τι θα πει η λαίδη Κάθριν;
Κε Μπένετ, καταστροφή. Η Λίζι είπε όχι στον κ. Κόλινς.
'Αλλαξέ της γνώμη πριν το μετανιώσει εκείνος.
'Ετσι θα μείνουν και οι δύο ευχαριστημένοι.
Μίλησέ της! Πες της ότι επιμένεις να τον παντρευτεί.
Η μητέρα σου θέλει να πεις ναι στον κ. Κόλινς. Σωστά;
Αλλιώς δεν θα την ξαναδώ.
Δύσκολη απόφαση.
Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί αν αρνηθείς...
κι εγώ δεν θα σε ξαναδώ αν δεχτείς.
Καλέ μου μπαμπά!
-Το γράμμα είναι της Τζέιν. -Αυτό είναι παράνομο.
Δεν θα ανοίξω το γράμμα της κόρης μου; Ανήκουστο!
Δεν θα το πούμε στην Τζέιν.
Η πρόταση είναι, το νιώθω!
Τον έχασε! Τον έχασε!
-Τους έχασαν και τους δύο. -Ποιους χάσαμε, μαμά;
Τους συζύγους σας. Πρώτα ο κ. Κόλινς, τώρα ο κ. Μπίνγκλε'ι'.
-Τι εννοείς, μαμά; -Διάβασε.
Νόμιζα ότι ήταν η πρόταση και το άνοιξα.
Γύρισαν στο Λονδίνο.
-Ποιοι; -Οι Μπίνγκλε'ι' και ο Ντάρσι.
'Εφυγαν χωρίς ούτε ένα αντίο. Διάβασε το γράμμα.
-Ο Ντάρσι δεν θα μας λείψει. -Σταμάτα, Λίντια.
Εξέθεσε την Τζέιν και ούτε μια πρόταση!
Δεν την εξέθεσε.
Η Τζέιν θα πεθάνει από το μαράζι και θα του δείξει!
Ο κ. Ουίκαμ.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά. Θα σας δεχτεί η Λίζι.
Λυπάμαι, ήρθα σε ακατάλληλη ώρα.
Η μαμά έμαθε κάτι αναπάντεχο. Θα συνέλθει.
-Είχα κι εγώ αναπάντεχα νέα. -Αλήθεια;
Ευχάριστα, όμως. Πολύ ευχάριστα.
-Λοιπόν; -'Εφυγε ο κ. Ντάρσι.
Το άκουσα.
-Θέλετε να μάθετε γιατί; -Πάρα πολύ.
Τον έδιωξε η συνείδησή του.
Ντράπηκε για τη συμπεριφορά του στο χορό;
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Μια απλή προσβολή που προστέθηκε στο πλήγμα.
Θα ήθελα να σας πω και την υπόλοιπη ιστορία.
Το βρίσκετε ανιαρό;
Κάθε άλλο. Με ενδιαφέρει πολύ.
Τι καλοσυνάτη που είστε!
Θα το πιστεύατε ότι κάποτε ήθελα να γίνω κληρικός;
Αλήθεια; Ο στρατός σας ταιριάζει απόλυτα.
Δεν με συγκινεί. 'Ηθελα να εργαστώ στην εκκλησία.
Αλλά ο κ. Ντάρσι αγνόησε τη διαθήκη του πατέρα του.
Πώς έκανε κάτι τέτοιο;
Φέρθηκε ανέντιμα.
Θεώρησε την πρόσοδο που μου άφησε ο πατέρας του...
σαν σύσταση και όχι σαν κληροδότημα.
Ξέρω ότι είναι υπερόπτης. Ανέντιμος όμως;
Θα έπρεπε να τον εκθέσετε δημοσίως.
Η μνήμη του πατέρα δεν με αφήνει να ντροπιάσω τον γιο.
-Θαυμάζω τη γενναιοδωρία σας. -Ευχαριστώ.
Η συμπάθειά σας σημαίνει πολλά για μένα.
Εδώ είστε; Μην τον κρατάς, Λίζι. Θα παίξει μαζί μας.
-Θα είστε ο συμπαίκτης μου. -Με απαγάγουν.
-Θα έρθετε, μις Ελίζαμπεθ; -'Ισως αργότερα.
Κλαις εξαιτίας της Καρολάιν Μπίνγκλε'ι'; Απαράδεκτο.
Λέει ότι δεν θα γυρίσουν στο Νέδερφιλντ το χειμώνα.
-Δε θα τον αφήσει να γυρίσει. -Μόνος του αποφασίζει.
Διάβασε αυτό.
Ο αδελφός μου συμπαθεί πολύ...
την αδελφή του κ. Ντάρσι, την Τζορτζιάνα.
Τους επόμενους μήνες, οι οικογένειές μας ελπίζουν...
ότι αυτή η συμπάθεια θα έχει ευτυχή κατάληξη.
Ξέρει τι θέλει ο αδελφός της. Δεν θέλει να ελπίζω άδικα.
Ξέρει ότι ο αδελφός της αγαπάει εσένα...
και θέλει να τον αποτρέψει από έναν κατώτερο γάμο.
Τι εννοείς, Λίζι;
Μη δίνεις σημασία. Θα τον ξαναδείς.
Ποιος θα μπορούσε να φύγει μακριά σου;
-'Ελα, είναι ώρα για τσάι. -Εντάξει.
Είσαι όντως τόσο αδιάφορη στην αναχώρηση του κ. Ντάρσι;
Χαίρομαι που έφυγε. Φέρθηκε απαίσια στον κ. Ουίκαμ.
Αδύνατον. Ο κ. Κόλινς ήθελε να παντρευτεί την κόρη μου.
Αυτή μπορεί να ήταν η πρόθεσή του, αλλά...
-Εσύ φταις, Ελίζαμπεθ. -Για ποιο πράγμα;
Η Σάρλοτ θα παντρευτεί τον κ. Κόλινς. Εσύ φταις.
-Πολύ ευχάριστο, σερ Ουίλιαμ. -Ευχαριστώ, μις Τζέιν.
Η Σάρλοτ θα παντρευτεί τον κ. Κόλινς;
Την Τρίτη. Η λαίδη Κάθριν θέλει σύντομους αρραβώνες.
Ο κ. Κόλινς θέλει να παντρευτεί τη Λίζι.
-Σώπα, Λίντια. -Καλά λέει.
-Σίγουρα καταλάβατε καλά; -Είμαι απόλυτα βέβαιος.
Ελάτε να μοιραστούμε τη χαρά.
Κα Μπένετ, ξέρετε πώς νιώθω. Τι ευτυχές γεγονός!
Θα χάσω την αγαπημένη μου κόρη. Είμαι πολύ ταραγμένη.
'Ηταν πολύ αναπάντεχο, λαίδη Λούκας.
Πολύ περίεργο εκ μέρους του κ. Κόλινς. 'Ενα τσάι;
Καλή μου Σάρλοτ...
'Ελα μαζί μου.
Αδιανόητο. Η Σάρλοτ θα γίνει κυρία του σπιτιού μου.
Σίγουρα ο κ. Κόλινς θα θέλει να δει τι κληρονομεί.
Κε Κόλινς, θέλετε να μετρήσετε τα ασημικά;
Καθυστέρησε το γάμο. Την ευτυχία σου σκέφτομαι.
Στο γάμο η ευτυχία είναι θέμα τύχης.
'Εχει τόσα ελαττώματα. Τον ξέρεις ελάχιστα.
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Καλύτερα να μην ξέρω τα ελαττώματά του.
'Αλλωστε θα τα μάθω σύντομα.
Ευτυχώς το Χάνσφορντ δεν είναι μακριά.
-Θα έρθεις να με δεις; -Το υπόσχομαι.
Αφήστε τα εκεί.
Στην καρέκλα, Νέλι.
Το μεγάλο στον τοίχο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ, μις.
-Δώσε μου το κλειδί σου. -Θα το κάνω εγώ.
Είσαι καλεσμένη μου. Θα κάθεσαι και θα βλέπεις.
-Μα Σάρλοτ... -Είσαι στο σπίτι μου.
Τρέμω και υπακούω.
'Ωσπου να τα τακτοποιήσεις, θα αλλάξω φόρεμα.
Πώς έπεισες τη μητέρα σου να έρθεις;
Πολύ εύκολα. Η Τζέιν πήγε στο Λονδίνο, στη θεία μου.
Κάποιος έπρεπε να τη συνοδέψει.
Ο μπαμπάς γράφει κάτι. Χάρηκε που φύγαμε οι δυο μας.
Δύο στις πέντε κόρες αντι- στοιχούν στο 40% του θορύβου.
-Λίζι, αυτό είναι τολμηρό! -Το κρύβω από τη μαμά.
Λίζι, κοίτα!
Τι είναι;
Η λαίδη Κάθριν και η κόρη της.
Νόμιζα ότι μπήκαν τα γουρούνια στον κήπο.
Πρέπει να κατέβω αμέσως. Είναι εντάξει τα μαλλιά μου;
Η περίφημη λαίδη Κάθριν. Απ' αυτήν πήρε τους τρόπους του.
-Ποιος; -Ο κ. Ντάρσι.
Επιστρέφω αμέσως.
Συνεχίστε, κ. Κόλινς.
Πώς είστε, κυρία Κόλινς;
Πώς είστε;
Λοιπόν. 'Ενα φανελένιο μισοφόρι για την κ. Χοτζ...
τσάι για την κ. Σπρατ και κάρβουνα για τους Μπέρτον.
Αλλά τίποτα απολύτως για τους Σμιθ.
'Αλλο οι άξιοι φτωχοί και άλλο οι ανάξιοι.
Τι συνετή φιλευσπλαχνία!
-Κάνουν αρκετά αυγά οι κότες; -Λιγότερα αυτές τις μέρες.
Δώστε τους ζεστή τροφή.
Αν δεν βελτιωθούν, είναι αδιόρθωτες. Σφάξτε τις.
-Κρυώνεις, Ανν; -Λίγο.
Σας περιμένω για δείπνο. Αντίο, κυρία Κόλινς.
Επιτρέψτε μου να σας ευχαρι- στήσω για την ευγένειά σας.
Τι καταδεκτικότητα! Χαίρομαι για λογαριασμό της Ελίζαμπεθ.
Θα σας δείξω κάποιους από τους θησαυρούς της λαίδης.
'Ενα από τα ομορφότερα ρολόγια στη χώρα.
Προσέξτε τις αναλογίες. Τι μεγαλείο, τι γούστο!
Πολύ σωστά, κ. Κόλινς.
'Ολοι οι ζωγράφοι με επαινούν για το γούστο μου.
Τι σας είπα; Και τώρα, προσέξτε το ράφι του τζακιού.
Ατόφιο μάρμαρο, σκαλισμένο στο χέρι.
Κα Κόλινς, απόψε θα φάει μαζί μας ένας γνωστός σας.
'Ηρθατε;
Ντάρσι, ετοιμαζόμουν να τους πω ότι έφτασες σήμερα.
Ευτυχής συνάντηση, μις Ελίζαμπεθ.
Κα Κόλινς, γνωρίζετε τον ανιψιό μου. Ντάρσι!
Χαρά μου, κ. Κόλινς.
Ο συνταγματάρχης Φιτζουίλιαμ. Η κ. Κόλινς, η μις Μπένετ.
Και ο κ. Κόλινς.
Πώς είστε;
Νόμιζα πως ήσασταν στο Λονδίνο.
Φύγαμε σήμερα το πρωί, μάλλον αναπάντεχα.
'Ολες σας οι αναχωρήσεις είναι μάλλον αναπάντεχες.
Σκέφτηκα πολύ αυτό που μου είπατε στο Νέδερφιλντ.
Να γελάω περισσότερο. Προσπαθώ να το εφαρμόζω.
Ελπίζω να έχει αποτέλεσμα. Νιώθετε πιο ευτυχής;
Ουδέποτε υπήρξα πιο δυστυχής.
Θέμα άσκησης. Θα συνέλθετε μόλις αρχίσει το κυνήγι.
Ντάρσι, τώρα καταλαβαίνω τι σε τράβηξε στο Χαρφορντσάιρ.
Ξέρετε τι τον έδιωξε; Ωραίο μέρος, οι ντόπιοι όμως!
Τι άξεστοι, τι αγροίκοι! Ανυπόφοροι. Σωστά, κ. Ντάρσι;
Προφανώς σας διασκεδάζει αυτή η άποψη.
Μις Μπένετ, ελάτε εδώ.
-Κα Κόλινς, αφήστε μας μόνες. -Μάλιστα, λαίδη Κάθριν.
Καθίστε.
Είστε καλλιεργημένη, μις Μπένετ;
Καλλιεργημένη; Ο κ. Ντάρσι θα έλεγε πως όχι.
-Παίζετε μουσική; -Λίγο.
Θα παίξετε εδώ. Το πιάνο μας είναι από τα καλύτερα.
-'Εχετε αδελφές; -Τέσσερις.
-Αλλά όχι αδελφούς; -Δυστυχώς όχι.
Σωστά, ο κ. Κόλινς θα κληρονομήσει τον πατέρα σας.
Χαίρομαι για την κ. Κόλινς, αλλά επί της αρχής διαφωνώ.
Μην κάνεις το λάθος, Ντάρσι. Οι Ντε Μπεργκ δεν το κάνουν.
Η Ανν είναι η μοναδική κληρονόμος.
-Ζωγραφίζετε, μις Μπένετ; -'Οχι, λαίδη Κάθριν.
-Καμιά από σας; -Ούτε μία.
Περίεργο. Τι έκανε η γκουβερνάντα σας;
Δεν είχαμε γκουβερνάντα.
Δεν είχατε γκουβερνάντα; Ανήκουστο!
-Προφανώς ήταν περιττή. -Μη λες ανοησίες, Ντάρσι.
Κάνουν κοινωνικές εμφανίσεις οι αδελφές σας;
-'Ολες. -'Ολες; Τι περίεργο!
Θα ήταν άδικο να μένουν κλεισμένες...
ώσπου να παντρευτούν οι μεγαλύτερες.
Θα υπέφερε η αδελφική αγάπη και η ευρύτητα πνεύματος.
Εκφράζετε τις απόψεις σας πολύ αποφασιστικά.
Η μις Μπένετ είναι πολύ αποφασιστική.
-Το δείπνο σερβιρίστηκε. -Πάμε, μισώ την κρύα σούπα.
Να συνεχίσω να σας ανακρίνω; Θέλω να μάθω τόσα πράγματα.
Οικογενειακό ελάττωμα, προφανώς.
Ντάρσι, συνόδεψε την Ανν. Κε Κόλινς, την μις Μπένετ.
Εσείς θα έρθετε μόνη, κ. Κόλινς.
Η αδελφή του κ. Ντάρσι είναι πολύ καλή μουσικός.
Κι εγώ θα ήμουν, αν είχα διδαχτεί μουσική.
Θα ήσασταν ικανότατη σε οτιδήποτε, λαίδη Κάθριν.
-Το ίδιο και η Ανν. -Εννοείται.
Ντάρσι, έλα δω.
Κάθισε.
Η Ανν θα έπαιζε έξοχα αν το επέτρεπε η υγεία της.
Δεν αμφιβάλλω.
-Η μητέρα σου τη λάτρευε. -Το γνωρίζω.
''Εχεις μια μοναχοκόρη κι εγώ έναν μοναχογιό'', μου έλεγε.
''Είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλο'', μου έλεγε.
Απίστευτο. Εννοώ, ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
Μη σταματάτε. 'Ηταν θαυμάσιο.
Τότε πρέπει να σταματήσω.
Πριν αλλάξετε γνώμη.
Μις Μπένετ;
Με καλούν.
Πολύ καλά.
Με λίγη εξάσκηση, η μις Μπένετ δεν θα έπαιζε άσχημα.
Εξάσκηση, μις Μπένετ. Δεν είναι ποτέ αρκετή.
Η κ. Κόλινς δεν έχει πιάνο. Να έρχεστε εδώ κάθε μέρα.
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα καλό πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.
Δεν θα ενοχλείτε κανέναν εκεί.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα ήθελα να ενοχλήσω την οικονόμο.
Η μις Μπένετ πρέπει να παίζει, όχι να εξασκείται.
Μις Μπένετ, επιμένω να παίξετε ξανά.
Υπάρχουν πολλές παρτιτούρες εδώ.
Η θεία μου έχει καλή πρόθεση. Οι τρόποι της είναι ατυχείς.
'Εχοντας γνωρίσει εσάς, ήμουν προετοιμασμένη.
Λίζι, σε περιμένει ο κ. Ντάρσι εδώ και μία ώρα.
Ας περιμένει. Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Τι σ' έπιασε;
Ξέρεις γιατί έφυγε από το Νέδερφιλντ ο κ. Μπίνγκλε'ι';
Εξαιτίας του κ. Ντάρσι!
'Οχι εξαιτίας της Καρολάιν Μπίνγκλε'ι';
Εν μέρει. Μόλις το έμαθα από τον κ. Φιτζουίλιαμ.
Αγνοώντας ότι ξέρω την Τζέιν, εκθείαζε τον Ντάρσι.
'Ελεγε πόσο καλός είναι και πόσο προσπάθησε...
να σώσει τον κ. Μπίνγκλε'ι' από έναν αδιανόητο γάμο.
-Πες του ότι δεν είμαι εδώ. -Σε είδε να έρχεσαι.
Είναι ανιψιός της λαίδης Κάθριν. Δες τον για μένα.
Εντάξει, για σένα.
-Καλημέρα, μις Ελίζαμπεθ. -Καλημέρα, κ. Ντάρσι.
Η κ. Κόλινς μου επέτρεψε να σας περιμένω.
'Αδικος κόπος. Μάταια πασχίζω.
Πρέπει να σας πω πόσο σας θαυμάζω και σας αγαπώ.
Η ζωή και η ευτυχία μου είναι στα χέρια σας.
Αφότου άφησα το Νέδερφιλντ, οι μέρες μου είναι άδειες.
Προσπάθησα να σας βγάλω από το μυαλό μου, να λογικευτώ.
Σκεφτόμουν πόσο αταίριαστος θα ήταν αυτός ο γάμος...
πόσα εμπόδια μας χωρίζουν, αλλά μάταια.
Δεν μπορώ πια να παλεύω εναντίον σας.
Θύμισα στον εαυτό μου τις κοινωνικές υποχρεώσεις...
που έχω κληρονομήσει. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Σας αγαπώ. Σας αγαπώ.
-Ξέρετε τι λέτε; -Σας ζητώ να με παντρευτείτε.
Περιμένετε να πω ευχαριστώ που με ζητάτε σε γάμο;
Που ξεπεράσατε την αποστροφή σας για την οικογένειά μου;
Θέλετε να χαρώ που η οικο- γένειά σας είναι κατώτερη;
Θέλετε να σας συγχαρώ που συγχωρείτε την ευτέλειά μου;
Δεν θέλω να σας κερδίσω. Η άρνησή μου είναι αναμενόμενη.
Αυτή είναι η μόνη σας απάντηση;
Γιατί με απορρίπτετε, και μάλιστα με τόση αγένεια;
Εσείς γιατί επιμένετε να με προσβάλλετε...
λέγοντάς μου ότι με θέλετε ενάντια στη θέλησή σας...
ενάντια στη λογική σας και στο χαρακτήρα σας;
Αν το ύφος μου...
Το ύφος της πρότασής σας είναι μόνο μέρος της άρνησης.
Ακόμα κι αν ένιωθα αλλιώς, έχω κάθε λόγο να μη σας θέλω.
Πώς να δεχτώ αυτόν που κατέ- στρεψε την ευτυχία της Τζέιν;
Του πιο γλυκού πλάσματος που υπάρχει.
Πώς μπορέσατε;
Πώς μπορέσατε να την πληγώσετε τόσο;
Βλέποντάς τους μαζί, δεν με έπεισε ότι τον αγαπούσε.
Ως φίλος του, θεώρησα καθήκον μου να του μιλήσω.
Εκτός αυτού, φερθήκατε άθλια στον κ. Ουίκαμ.
-Ενδιαφέρεστε πολύ γι' αυτόν. -Επειδή ξέρω τη συμφορά του.
Τον αδικήσατε, τον προδώσατε.
Δεν έχω τίποτα να πω για τον Ουίκαμ.
Επειδή είστε ένοχος.
Αυτή είναι η γνώμη σας για μένα;
Θα ήταν διαφορετική αν είχα κρύψει τον αγώνα μου...
και σας είχα κολακέψει κρύβοντας τις αμφιβολίες μου.
'Εκανα το λάθος να σας μιλήσω ειλικρινά.
Η σιωπή θα ήταν προτιμότερη από την ειλικρίνεια.
-Οι δισταγμοί μου εξηγούνται. -Κακώς τους ανακοινώσατε.
Ας κλείσουμε αυτό το δυσάρεστο θέμα.
Η αλαζονεία σας, η υπεροψία σας...
η εγωπαθής αδιαφορία σας σας έκανε αντιπαθή εξ αρχής.
Είστε ο τελευταίος άντρας που θα παντρευόμουν.
Αρκετά είπατε, κατάλαβα. Ντρέπομαι που σας μίλησα.
Συγχωρήστε με που ξόδεψα τον πολύτιμο χρόνο σας.
Σας εύχομαι υγεία και ευτυχία.
Επιτρέψτε μου.
-Δεν είσαι στο Λονδίνο; -'Ηρθα σήμερα. Είναι φρικτό!
Τι συνέβη;
Η Λίντια το έσκασε με τον κ. Ουίκαμ.
Δεν πήγαν στο Γκρέτνα Γκριν. Δεν παντρεύτηκαν.
Και δεν τους βρίσκουμε πουθενά.
Πες τα στην Σάρλοτ. Πάω μέσα.
''Πρόσεχε τους αξιωματικούς'', της έλεγα.
Είναι επιπόλαιοι και φτωχοί.
Δίκιο είχες. Ο Ουίκαμ έχει χρέη σε όλη την αγορά.
Και χρέη στα χαρτιά, τουλάχιστον 500 λίρες.
Δεν ξέρεις πόσο υποφέρω, Λίζι.
-'Εχω σπασμούς, ταχυπαλμίες. -Το ξέρω, μαμά.
-Πού είναι η κοτόσουπα; -Την ξέχασα.
-Πότε συνέβη, θεία Φίλιπς; -Μόλις χτες.
Κρύβονται στο Λονδίνο. Τους ψάχνει ο πατέρας σου.
Ξέρεις τι θα γίνει όταν τους βρει;
Θα μονομαχήσει με τον Ουίκαμ και θα σκοτωθεί.
Τι θ' απογίνουμε;
Οι Κόλινς θα μας πετάξουν έξω πριν κρυώσει το πτώμα.
Τα όρνια ήρθαν κιόλας!
Μόλις το έμαθα. Είναι τρομερό.
Τέτοια συμφορά δεν θα τη σβήσει ποτέ ο χρόνος. Ποτέ.
Καλύτερα να βλέπατε την κόρη σας νεκρή.
-Κε Κόλινς! -Ναι, αγαπητή μου;
-Τη στενοχωρείς. -Απεναντίας, την παρηγορώ.
Η ατίμωση μίας κόρης θα έχει αντίκτυπο και στις άλλες.
Δεν θα παντρευτούν ποτέ. Τι θ' απογίνουν;
Τι θα πει η λαίδη Κάθριν;
'Ηρθε ο κ. Ντάρσι. Περιμένει στη βιβλιοθήκη.
Τι απαίσιος άνθρωπος! Μην τον δεις, Λίζι.
Είναι ανιψιός της λαίδης Κάθριν Ντε Μπεργκ.
-Καλύτερα να τον δω εγώ. -Ευχαριστώ, θα πάω εγώ.
Κε Κόλινς!
Κε Ντάρσι, τι σας φέρνει εδώ;
Μη φοβάστε, δεν θα επανέλθω στο δυσάρεστο θέμα.
Μετά από όσα είπατε, αυτό το κεφάλαιο έκλεισε οριστικά.
Τα άσχημα νέα διαδίδονται γρήγορα.
-'Επρεπε να έρθω αμέσως. -Για να θριαμβολογήσετε;
Για να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Είχα αποφασίσει να μη μιλήσω για τον Ουίκαμ.
Αυτό που έτυχε στην αδελφή σας μου άλλαξε γνώμη.
'Εχετε δικαίωμα να μάθετε την αλήθεια.
Ο Ουίκαμ δεν θα παντρευτεί ποτέ την αδελφή σας.
-Το έχει ξανακάνει. -Δηλαδή ο Ουίκαμ...
-Στην αδελφή μου. -Στην αδελφή σας;
Ναι. 'Ηταν μικρότερη από την Λίντια.
Η Τζορτζιάνα έχει σημαντική περιουσία.
Είχε σκοπό να κλεφτεί μαζί της...
και να με αναγκάσει να δεχτώ το γάμο τους.
Ευτυχώς έμαθα εγκαίρως το σχέδιό του.
Η αδελφή σας δεν ήταν τόσο τυχερή.
Μπορώ να ρωτήσω αν κάνετε τα πάντα για να τη βρείτε;
Ο πατέρας και ο θείος μου τους αναζητούν στο Λονδίνο.
Αν μπορώ να βοηθήσω, θα είναι χαρά μου.
Ευχαριστώ. Πιστεύω πως θα τη βρουν και όλα θα πάνε καλά.
'Εμεινα πολύ. Αντίο.
Είναι μάλλον η τελευταία φορά που σας βλέπω.
Ο Θεός μαζί σου, Ελίζαμπεθ.
-Κε Ντάρσι! -Λίζι;
Νόμιζα πως ήταν... 'Εφυγε;
Ναι, μόλις.
'Εφυγε;
Θα ξανάρθει ποτέ;
Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε οριστικά.
Τι λες, Λίζι;
Συνέβη κάτι εκπληκτικό και απίστευτο στο Χάνσφορντ.
-Τι πράγμα; -Μου έκανε πρόταση γάμου.
-Ποιος; -Ο κ. Ντάρσι.
-Τι του είπες; -Τι του είπα;
Και τι δεν του είπα!
Του είπα ότι τον μισώ και ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Και τώρα ξαφνικά...
Τζέιν, τον αγαπώ.
-Τον αγαπάς; -Είμαι φρικτά δυστυχισμένη.
Λίζι, καλή μου!
Εγώ φταίω για όλα. 'Εκανα ένα ανόητο λάθος.
Πώς τον παρεξήγησα τόσο; Τι ανόητη που είμαι!
'Ολοι κάνουμε λάθη.
Τι εγωίστρια που είμαι. Δεν είμαι μόνο εγώ δυστυχισμένη.
Καλή μου Τζέιν, δεν έκανες ποτέ κακό και όμως υποφέρεις.
-Δεν είναι δίκαιο. -Δεν είμαι τόσο δυστυχισμένη.
'Ηταν χειρότερα πριν, όσο περίμενα να ξανάρθει.
Δεν τον περιμένω πια. Μόνο τον ονειρεύομαι.
Πρέπει να μάθεις να ονειρεύεσαι, όπως εγώ.
'Αλλοτε ονειρεύομαι ότι κάνουμε βόλτα στο δάσος...
κι άλλοτε ότι έρχεται εδώ με ένα άσπρο άλογο.
Μπαίνει μέσα κι εγώ τον περιμένω.
'Αλλοτε πάλι χορεύουμε βαλς.
Η μουσική, τα φώτα, νομίζω πως θα κρατήσουν για πάντα.
Μη μ' αφήνεις να μιλάω έτσι.
Μπράβο, κ. Ντάρσι.
Τι να κάνω τώρα;
Νέα από το Μέριτον, για τις αγαπημένες σου Μπένετ.
Το ζεύγος παραμένει άφαντο. Ο κ. Μπένετ επέστρεψε.
-Σταμάτησε την έρευνα; -'Ετσι φαίνεται.
Ακούστε.
Στο χορό οι Μπένετ έλαμψαν δια της απουσίας τους.
Κι αυτό διότι η οργανωτική επιτροπή υπονόησε διακριτικά...
ότι λόγω του σκανδάλου, δεν θα ήταν ευπρόσδεκτοι.
Δεν είναι εκπληκτικά αστείο, κ. Ντάρσι;
Εκπληκτικά. Πόσο θα γελού- σατε αν συνέβαινε σ' εσάς!
Η Τζέιν και η Ελίζαμπεθ ντρέπονται να εμφανιστούν.
Η φλυαρία σου φταίει, Καρολάιν.
Συγγνώμη, Ντάρσι. Κατέστρεψα το τραπέζι σου.
Δεν είναι τίποτα. Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Θα σταματήσω πριν κάνω τίποτα χειρότερο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Καρολάιν.
Δεν θα συνέλθω ποτέ.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα όταν φύγουμε από δω.
-'Ετσι, μπαμπά; -Το ελπίζω ολόψυχα.
Είναι όλοι τόσο κακοί μαζί μας. Φυσικά και αρρώστησες.
Σου έφερα κοτόσουπα. Φάε τώρα που είναι ζεστή.
Δεν μπορώ, Λίζι. Δεν ξέρεις πόσο άρρωστη νιώθω.
Κοτόσουπα, είπες; 'Ισως, αν κάνω μια μεγάλη προσπάθεια...
'Ελα, μαμά.
Μπαμπά, πες μας γι' αυτές τις παραθαλάσσιες κατοικίες.
-Στο Μαργκέιτ; -Ναι.
Θα βρεθώ να ζω στο Μαργκέιτ;
Δεν μπορώ να φάω άλλο. 'Οχι μετά απ' αυτό.
Μα είναι ωραίο μέρος και καθόλου ακριβό.
Τι σημασία έχει πού θα πάμε; Αρκεί που θα είμαστε μαζί.
Θα φτιάξουμε τον δικό μας μικρό κόσμο.
Την ουτοπία των Μπένετ, έναν οικιακό παράδεισο...
όπου κανείς δεν θα μιλάει αν δεν είναι απαραίτητο.
Κανείς δεν θα παίζει κλίμακες στο πιάνο, Λίζι.
Κανείς δεν θα ασχολείται με λούσα και δεξιώσεις.
Τα καημένα τα νεύρα μου!
Σταματήστε!
Λέει ότι δεν θα πάρω το μουσικό κουτί στο νέο σπίτι.
-Ο παπαγάλος είναι καλύτερος; -Τι σου έχει κάνει;
-Δεν ντρέπεστε λίγο; -Η ουτοπία που λέγαμε.
Αν η Μαίρη πάρει τον παπα- γάλο, εγώ θα πάρω το κουτί.
Τότε να πάρουμε το πιάνο, όλα τα βιβλία...
και τις πορσελάνες της μαμάς. Ζητήστε συγγνώμη αμέσως.
-Συγγνώμη. -Δεν θα ξανακάνουμε φασαρία.
Ο κ. Κόλινς.
-'Ηρθα από τον κήπο. Μπορώ; -Περάστε.
Κυρίες μου, μις Ελάιζα.
-Ελπίζω να είστε καλύτερα. -Μακάρι να ήμουν.
Νιώθω τόσο αδύναμη. Σβήνω.
Φυσικό είναι, υπό αυτές τις συνθήκες.
Ούτε ο κ. Μπένετ φαίνεται καλά.
Σαν να γέρασε τελευταία. Συμφωνείτε, μις Ελάιζα;
Βρίσκετε; Μάλλον ιδέα σας είναι.
-Μάθατε ότι φεύγουμε; -Συνετή απόφαση.
Πηγαίνετε κάπου που να μην είναι γνωστή η δυστυχία σας.
Η καημένη μου η Λίντια! Τι να της συνέβη;
Τι είναι, μπαμπά;
-Ο θείος σας βρήκε τη Λίντια. -Τη βρήκε;
''Ο Ουίκαμ ζητά χίλιες λίρες εφάπαξ και εκατό ετησίως''.
''Οι όροι είναι λογικοί και τους δέχτηκα''.
Συμφώνησαν. Ο Ουίκαμ δεν ζητάει και πολλά...
σε σχέση μ' αυτά που ζήτησε...
Εννοώ, σε σχέση με το χαρακτήρα του.
-Πώς και ζητάει τόσο λίγα; -Δες τι γράφει ο θείος σου.
Ο Ουίκαμ κληρονόμησε πρόσφατα ένα μεγάλο ποσό.
Μάλιστα. 'Ετσι εξηγούνται όλα.
Δεν εξηγείται τίποτα.
Ο Ουίκαμ έχει χρέη, είναι σπάταλος, χαρτοπαίζει...
και ξαφνικά έχει τόσα χρή- ματα, που δεν ζητάει προίκα.
Δύο πράγματα θέλω να μάθω.
Πόσο κόστισε στο θείο σου αυτή η ρύθμιση...
και πώς θα τον ξεπληρώσω.
Πάμε να πούμε τα ευχάριστα νέα στη μητέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Ποιος να είναι;
Η Λίντια!
Παντρεύτηκαν! Μαμά!
'Ηρθε η Λίντια! Παντρεύτηκαν!
-Κοίτα, μαμά! -Δαχτυλίδι!
Αγαπημένε μου γαμπρέ! Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Τι λες γι' αυτό, Κίτι; Είναι καλύτερο από τα βιβλία σου.
Δεν φαντάζεστε πόσο ωραία περάσαμε! Μαμά!
Πηγαίνετε.
Οι λιβρέες είναι μεταχει- ρισμένες, αλλά τόσο κομψές!
-'Εχετε υπηρέτες; -Είμαστε πλούσιοι, μαμά!
Γλυκό μου παιδί, πλούσιοι!
Μπορώ να μάθω πώς πλουτίσατε τόσο ξαφνικά;
'Ηταν ολότελα απροσδόκητο.
Προ ημερών πέθανε ένας θείος μου, που είχα χρόνια να δω.
Ζούσε στη Τζαμάικα. Ναι, στη Τζαμάικα.
-Και σας άφησε μια περιουσία; -Μικρή, αλλά πάνω στην ώρα.
Πάνω στην ώρα.
-Είμαστε περήφανοι για σένα. -Απεριόριστα.
Εμφανίσιμος, επιβλητικός και με δύο υπηρέτες!
Ελάτε, αγάπες μου.
Μια κόρη παντρεμένη μόλις στα 16!
Δεν θα φύγουμε. Την παντρεύτηκε, τέλος τα σχόλια.
Δεν θα πάμε στο Μαργκέιτ.
Γιατί είσαι σκυθρωπός, μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Πώς είστε, κ. Κόλινς; Τι κάνει η λαίδη Τάδε;
Ξέχασα. Ουίκι, ο μπαμπάς.
Με συγχωρείς, αγαπητή μου. Αντίο, κ. Κόλινς.
Θα σε συμπαθήσει με τον καιρό. 'Ολοι σε συμπαθούν.
-Δεν με ζηλεύεις, Λίζι; -Ρώτα με σε πέντε χρόνια.
Ποιος νοιάζεται τι θα γίνει σε πέντε χρόνια;
Να δείξω το δαχτυλίδι στους υπηρέτες;
Ασφαλώς.
Πάμε στην κουζίνα. Θέλω να το δουν όλοι.
Κι εσείς, κ. Κόλινς. Οι παντρεμένοι πάνε μαζί.
Η λαίδη Κάθριν Ντε Μπεργκ.
Λαίδη Κάθριν!
-Τι τιμή γι' αυτούς! -Δεν ήρθα να τους τιμήσω.
Η κ. Μπένετ, υποθέτω;
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.
Περάστε.
Περάστε, λαίδη Κάθριν.
Καθίστε.
Ανόητο παιδί. Είμαστε ανάστατοι σήμερα.
Το βλέπω.
Θέλω να μιλήσω στη μις Ελίζαμπεθ Μπένετ.
Λίζι, η λαίδη θέλει να σου μιλήσει.
Θα της μιλήσω ιδιαιτέρως. Αφήστε μας, παρακαλώ.
-Βεβαίως, αν το επιθυμείτε. -Το επιθυμώ.
Πάμε, παιδιά.
-Ελπίζω να σας δούμε μετά. -Είναι πιθανόν.
Καθίστε, μις Μπένετ.
Τα καημένα τα νεύρα μου!
Είναι πολύ μικρός.
Καθίστε, μις Μπένετ.
Μη χρονοτριβείτε.
'Ακουσα κάτι πολύ ανησυχητικό.
'Οτι θα αρραβωνιαστείτε τον ανιψιό μου, τον κ. Ντάρσι.
Φυσικά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αληθεύει.
Ωστόσο αποφάσισα αμέσως να έρθω να σας δω.
Αφού δεν μπορεί να αληθεύει, γιατί κάνατε τον κόπο;
Για να διαψεύσετε την είδηση.
Μα ο ερχομός σας εδώ την επαληθεύει.
Αναιδέστατη! 'Ετσι ανταπο- δίδετε το ενδιαφέρον μου;
Μην παίζετε μαζί μου. Σας ζήτησε σε γάμο ο ανιψιός μου;
-Είπατε ότι είναι αδύνατο. -Μπορώ να το κάνω αδύνατο.
Γνωρίζετε ότι είμαι σε θέση να τον αποκληρώσω;
Αν δεν εγκρίνω το γάμο του, θα το κάνω. Τι λέτε τώρα;
Τίποτα. Δεν με ενδιαφέρει κάτι που δεν με αφορά.
Τολμηρά λόγια. Αν παντρευ- τείτε όμως, θα είστε φτωχοί.
Αυτό δεν θα ήταν καινούριο για μένα.
Είστε αρραβωνιασμένη μαζί του;
'Οχι, δεν είμαι.
Μου υπόσχεστε ότι δεν θα τον αρραβωνιαστείτε ποτέ;
'Οχι, δεν το υπόσχομαι.
Δηλαδή περιμένετε να σας ζητήσει σε γάμο;
Δεν περιμένω τίποτα, εκτός από το να μην τον ξαναδώ.
Ισχυρίζεστε ότι δεν είναι ερωτευμένος μαζί σας;
Δεν πιστεύω πως είναι, όχι τώρα.
Τότε γιατί φρόντισε για την αδελφή σας, αν όχι από έρωτα;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Εσείς όχι, αλλά ο Ουίκαμ καταλαβαίνει πολύ καλά.
Ο ανιψιός μου όργωσε το Λονδίνο για να τον βρει.
Του έδωσε εισόδημα...
και τον ανάγκασε να παντρευτεί αυτή τη γλωσσού!
Εκείνος το έκανε;
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Δεν θέλω ευχαριστίες. Φτάνουν οι υπεκφυγές.
Δεν φεύγω αν δεν μου δώσετε τη διαβεβαίωση που ζήτησα.
Τότε θα ειδοποιήσω τον υπηρέτη μας.
Θα σας οδηγήσει στο δωμάτιό σας...
ή, αν αποφασίσετε να φύγετε, στην άμαξά σας.
Μάλιστα, μις Ελίζαμπεθ;
Μάθιους, η λαίδη επιθυμεί να οδηγηθεί στην άμαξά της.
Αντίο, λαίδη Κάθριν.
Δεν σας χαιρετώ ούτε στέλνω ευχές στη μητέρα σας.
Είμαι εξαιρετικά δυσαρεστημένη.
-Λοιπόν; -Απόλυτη άρνηση.
-Αρνείται να με δει; -Αρνείται να μη σε δει.
-Αλήθεια; -Επιμόνως. Και όχι μόνο αυτό.
Απείλησα να σε αποκληρώσω.
-Δεν εντυπωσιάστηκε καθόλου. -Βλέπεις;
Ομολογώ ότι έκανα λάθος.
Σε ένα δεν συμφωνώ. Είπες ότι είναι αποφασιστική.
Λάθος. Η νεαρή είναι σαφώς ισχυρογνώμων.
Αρνήθηκε τίποτε άλλο;
Αρνήθηκε να αρνηθεί να σε παντρευτεί.
Ντάρσι, τι τρόποι! Τρελάθηκες;
Εντελώς και δεν θα συνέλθω. 'Εχετε αντίρρηση;
'Οχι, είναι ιδανική για σένα. 'Ησουν κακομαθημένο παιδί.
Αρκετά σε κακομάθαμε. Χρειά- ζεσαι μια δυναμική γυναίκα.
Νομίζω πως τη βρήκες.
-Βοήθησέ με να ανέβω. -Πώς να σε ευχαριστήσω;
Τι ευγνωμοσύνη είναι αυτή; 'Ολοι με ευχαριστούν σήμερα.
Ξεκίνα, Σουίφτ. Τι περιμένεις; Κλείσε.
Πήγαινε μέσα.
Πώς είστε, κ. Μπένετ;
Μεγάλη τιμή. Πρώτα η θεία σας, τώρα εσείς.
Τη συνόδευα και σκέφτηκα...
Μαμά, η Τζέιν δεν είναι πουθενά.
-Πώς είστε; -Εσείς;
Η Τζέιν είναι στον κήπο.
'Εχω ένα μήνυμα από τους Μπίνγκλε'ι'. Πάμε να...
Ασφαλώς.
-Με συγχωρείτε; -Ευχαρίστως.
Ομολογώ ότι είπα ψέματα για το μήνυμα των Μπίνγκλε'ι'.
-Δεν έστειλαν μήνυμα; -Ο Τσαρλς θα έρθει ο ίδιος.
'Ηρθε στο Νέδερφιλντ χτες. Περίμενα να τον δω εδώ.
Αυτό είναι δικό σας έργο.
Ξέρετε ποιος ευθύνεται για την ευτυχία της Τζέιν;
Η Καρολάιν Μπίνγκλε'ι'.
Και η επιμονή της να απο- τρέπει τον Τσαρλς να γυρίσει.
Εγώ απλώς συμφώνησα σ' αυτό που είχε αποφασίσει ο ίδιος.
Είναι και κάτι ακόμα. Δεν ξέρω πώς να το πω.
Αυτό που κάνατε για την Λίντια.
-Δεν έκανα τίποτα. -Η λαίδη Κάθριν διαφωνεί.
-Δεν της ζήτησα να το πει. -Πώς; Δηλαδή η λαίδη Κάθριν...
Την έστειλα ως πρέσβειρα να μάθει αν θα με δεχόσασταν.
Ποτέ δεν φαντάστηκα έτσι τη γλώσσα της διπλωματίας.
-Σας συμπαθεί παρά τη γλώσσα. -Εμένα;
-Ναι, πραγματικά. -'Ημουν αγενής μαζί της.
Ακριβώς. 'Εχει βαρεθεί τις κολακείες. 'Ηθελε μια αλλαγή.
-Της έδωσα μια μεγάλη αλλαγή. -'Εφυγε περιχαρής.
Επιβεβαιώσατε την καλή εντύ- πωση που είχε ήδη για σας.
Δεν ξέρω τι να πω και να σκεφτώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε για την Λίντια.
Αν τα ήξερε η οικογένειά μου, θα σας ευχαριστούσε κι αυτή.
Το δικό σας ευχαριστώ αρκεί. Για σας έκανα ό,τι έκανα.
'Οσο σκέφτομαι πόσο σας παρεξήγησα...
πόσο φρικτά σας μίλησα! Πόσο ντρέπομαι!
Εγώ ντρέπομαι για την υπερο- ψία και την περηφάνιά μου.
Για όλα εκτός από ένα.
Δεν ντρέπομαι που σας αγάπησα.
Ελίζαμπεθ, να τολμήσω να το ξαναπώ;
Ελίζαμπεθ! Αγαπημένη, όμορφη Λίζι!
Θεέ και Κύριε! Κε Μπένετ!
Γίνονται ακόμα θαύματα.
Ο κ. Ντάρσι! Απίστευτο! Γλυκιά μου Λίζι!
Πόσα χρήματα θα έχει, πόσα κοσμήματα, πόσες άμαξες!
Συγκριτικά η Τζέιν δεν θα έχει απολύτως τίποτα.
Συμπαθέστατος. Ελπίζω να ξεχάσει πόσο τον αντιπαθούσα.
Καλέ μου Ντάρσι! Σπίτι στην πόλη, 10.000 λίρες ετησίως.
Η καημένη η Τζέιν θα έχει μόνο 5.000.
Ποιο φαγητό να του αρέσει; Πάω αμέσως στην κουζίνα.
Κοίτα!
Ευτυχώς που δεν τις πνίξαμε στη γέννα.
Πρέπει να μάθεις τι περιουσία έχουν.
Ο συνταγματάρχης Φόστερ θα σου πει για τον Ντένι...
και ο σερ Ουίλιαμ για τον Ουίδρινκτον.
Πήγαινε σήμερα κιόλας.
Τρεις κόρες παντρεμένες και άλλες δύο στα πρόθυρα!